Blog

Sep 29, 2023

Los registros policiales brindan nuevos detalles sobre el tiroteo fatal de un activista en el sitio del centro de entrenamiento de la policía de Atlanta

Un policía estatal de Georgia disparó bolas de pimienta dentro de la tienda del activista Manuel Páez Terán en el sitio de la propuesta instalación de capacitación en seguridad pública antes de que estallaran los disparos, hiriendo a un policía y matando.

Un policía estatal de Georgia disparó bolas de pimienta dentro de la tienda del activista Manuel Páez Terán en el sitio de la propuesta instalación de entrenamiento de seguridad pública antes de que estallaran los disparos, hiriendo a un policía y matando a Terán.

Esa descripción se encuentra en múltiples informes de incidentes de uso de fuerza del Departamento de Seguridad Pública de Georgia relacionados con el tiroteo del 18 de enero que fueron entregados a The Atlanta Journal-Constitution el viernes a través de una solicitud de registros abiertos. Los informes representan el relato más completo del tiroteo mortal proporcionado por las autoridades hasta la fecha.

Los informes alegan que Terán fue encontrado dentro de una tienda de campaña y habló brevemente con los oficiales, negándose a irse antes de que se dispararan bolas de pimienta dentro del recinto. Los informes dicen que Terán disparó el primer disparo y seis agentes respondieron al fuego.

Uno de los informes fue escrito por un cabo del grupo de operaciones especiales del Departamento de Seguridad Pública de Georgia. Los nombres de todos los oficiales involucrados han sido redactados.

Semanas antes del 18 de enero, el cabo señaló que sus supervisores le habían informado que se había solicitado al equipo SWAT del Departamento de Seguridad Pública que ayudara al GBI, junto con otras agencias policiales locales, en la limpieza de la propiedad de los manifestantes que estaban “ ocupando ilegalmente el terreno”, según el informe del cabo. Días antes de adentrarse en el bosque, el cabo dijo que recibió el plan de operaciones tácticas del GBI que describía un método de operación propuesto para limpiar el sitio.

“Al revisar el documento, observé varios datos que me llamaron la atención. Para empezar, un objetivo principal de la operación era detectar y arrestar a terroristas nacionales que actualmente estaban invadiendo ilegalmente la tierra mientras cometían otros delitos en la propiedad”, escribió el cabo.

Según el informe del cabo, la investigación del GBI había identificado aproximadamente 30 terroristas nacionales que todavía estaban activos en la propiedad y que estaban "perturbando e intimidando a los contratistas" que trabajaban en el sitio.

“Toda la información proporcionada hasta el 18 de enero de 2023 me lleva a creer que los manifestantes/terroristas nacionales que ocupaban ilegalmente la tierra no solo eran extremadamente peligrosos y violentos en general, sino inusualmente hostiles hacia los empleados del gobierno, especialmente los agentes del orden”. escribió el cabo en el informe.

Otro de los informes fue escrito por un sargento del equipo SWAT estatal y sirvió como segundo del comandante SWAT. Según el informe del sargento, el GBI era la principal agencia de investigación, tenía control operativo general e informó a todo el personal sobre la estrategia operativa de la operación el 18 de enero.

Según el informe del cabo, los soldados estaban limpiando el bosque esa mañana cuando encontraron docenas de tiendas de campaña montadas de forma irregular.

Cuando los agentes comenzaron a limpiar las tiendas y a buscar manifestantes, un sargento le dijo que había una persona dentro de una tienda que se negaba a salir. Pidió que un oficial equipado con bolas de pimienta obligara a la persona a salir de la tienda.

La persona que estaba dentro de la tienda sería identificada más tarde como Terán, quien, según el informe, dijo a los agentes: "No, quiero que se vayan".

“La forma en que el sospechoso hizo su declaración fue un punto de interés para mí. Tenía mucha confianza en sus modales y de inmediato me di cuenta de que no tenía intenciones de cooperar”, escribió el cabo en el informe.

Crédito: John Spink/AJC

Crédito: John Spink/AJC

Crédito: JOHN SPINK / AJC

Crédito: JOHN SPINK / AJC

La familia de Terán ha cuestionado las versiones oficiales del tiroteo, particularmente la acusación de que Terán poseía una pistola y que la bala que hirió al oficial fue disparada con ella.

El informe dice que el cabo advirtió a Terán que iba a disparar agentes químicos dentro de la tienda. Según el informe, Terán iba a ser detenido por allanamiento de morada tras negarse a cumplir.

Después de que el sargento en el lugar le informara de la acusación, Terán abrió la cremallera de una pequeña sección de la tienda, pero no abrió la puerta por completo ni abrió la cremallera del mosquitero en el interior de la tienda, dice el informe. Terán miró brevemente a cada persona que estaba parada frente a la tienda, pero el cabo no pudo ver todo el rostro de Terán, según el informe.

Terán comenzó a cerrar la cremallera del frente de la tienda cuando el cabo arrojó bolas de pimienta dentro de la tienda.

“Disparé una ráfaga de bolas de pimienta dentro de la tienda a través de la abertura de la puerta de la tienda a través del mosquitero. No conté cuántos disparos disparé, pero creo que fueron unos cinco”, escribió el cabo en el informe. "Quería contaminar la parte trasera de la tienda con el agente químico transportado por la bola de pimienta para animar al sujeto a salir pacíficamente por la parte delantera de la tienda sin causarle ninguna molestia innecesaria al golpearlo con las bolas de pimienta".

Según el informe, se produjeron disparos desde el interior de la tienda hacia los tres soldados momentos después de la última andanada de bolas de pimienta.

“Sabía que el sospechoso en la tienda nos estaba disparando porque podía escuchar los disparos provenientes del interior de la tienda. Pude ver el frente de la puerta de la tienda aleteando cuando las balas la atravesaron y pude escuchar las balas golpeando la vegetación que me rodeaba”, escribió el cabo en el informe.

El cabo dijo que Terán les disparaba constantemente y no sabía cuántas balas fueron disparadas.

El cabo dijo que luego sacó su pistola y comenzó a disparar contra Terán dentro de la tienda.

"Seguí disparando mi arma hasta que me di cuenta de que el sospechoso dentro de la tienda ya no intentaba asesinarnos", escribió el cabo.

Un sargento que se encontraba en el lugar escribió en un segundo informe que disparó contra la tienda con su rifle. El informe dice que Terán tenía una pistola semiautomática Smith and Wesson y que seis agentes respondieron al fuego.

“En el interior se localizó a Terán con múltiples impactos de bala y sin duda fallecido a causa de sus heridas. Se observó una pistola dentro de la tienda cerca del cuerpo de Terán”, escribió el sargento en su informe.

En un comunicado, la familia de Terán dijo que los informes publicados por el Departamento de Seguridad Pública muestran que el GBI "concibió, planificó y dirigió la operación" que resultó en la muerte de Terán y argumenta que las narrativas en los informes del incidente fueron redactadas "semanas o, en algunos casos, casos, meses después del incidente”. El informe narrativo del cabo se presentó el 13 de febrero, mientras que el informe narrativo del sargento se presentó el 24 de febrero.

Otros informes se presentaron el 17 de marzo. La familia argumenta que los agentes tuvieron la oportunidad de revisar videos disponibles públicamente y comunicados de prensa del GBI antes de presentar sus informes.

"La familia insta al GBI a publicar todas las entrevistas a los testigos realizadas inmediatamente después del tiroteo y todas las pruebas forenses que haya obtenido", dijo la familia en un comunicado. “Estos informes de incidentes revelan que los agentes recibieron un suministro constante de rumores y generalidades vagas sobre 'terroristas nacionales' antes de entrar al bosque. Está claro que todas las fuerzas del orden consideraban a cualquier persona en el bosque culpable de ser un terrorista nacional”.

La familia está pidiendo al GBI que explique las medidas tomadas para preservar la investigación sobre su propia operación y que todas las agencias policiales presenten pruebas que muestren a los manifestantes que se oponen al sitio de entrenamiento planeado como terroristas domésticos.

Una autopsia privada encargada por la familia de Terán mostró que el activista había recibido al menos 14 disparos en múltiples áreas del cuerpo. La autopsia encontró que el hombre de 26 años sufrió heridas tanto de pistola como de escopeta, y una herida letal en la cabeza probablemente ocurrió al final de la descarga, según el informe completado por el Dr. Kris L. Sperry, ex del GBI. médico forense jefe.

El informe sobre el uso de la fuerza no menciona que ningún soldado haya disparado una escopeta contra Terán.

El informe de la autopsia del condado de DeKalb no se ha publicado.

Crédito: HYOSUB SHIN / AJC

Crédito: FOTO ESPECIAL

Sobre el Autor

Jozsef Papp es reportero sobre crímenes y seguridad pública para The Atlanta Journal-Constitution.

Crédito: AP

Crédito: [email protected]

Crédito: Miguel Martinez

Crédito: AP

Crédito: AP

Crédito: Arvin Temkar/AJC

Crédito: Jason Getz / [email protected]

Crédito: Curtis Compton / Curtis.Compton@